::: 澄 華 之 歲 :::

╭－－－－－－－－－－－╮
作者：約翰．波恩
譯者：趙丕慧
出版社：皇冠
出版日期：2008年04月28日
語言：繁體中文
ISBN：9789573324201
╰－－－－－－－－－－－╯

　　這是一個很沉重的故事。

　　講敘一名德國納粹軍官的小兒子，布魯諾，跟著家人一起搬遷到波蘭的奧許維茨（當時的死亡集中營），交了一個穿條紋衣的男孩，以他的視界去描述一個殘酷的時代。

　　方看完書，腦中還轟轟亂的時候，我對這書的得獎紀錄感到好奇，此書被歸類到兒童文學，得獎紀錄大多是童書獎項。老實說我覺得這本書不適合小孩子看，反倒比較像是給大人看的，小孩子真的看得懂故事背後的腥冷嗎？當家人在朗誦完故事後，小孩子會恍然大悟的體會到什麼深刻嗎？我覺得不會，至少我回歸到我九歲的幼稚心態去看待時，我大概只會覺得，哦，這樣哦，換下一本看。

　　跟《小王子》一樣，說是童書，但其實小孩子是看不到那麼深的地方的，較像是寫給成人看的童話。

　　而全書節奏維持著一種壓抑的平穩，隱約透露著許多不安，看得時候跟看鬼片的感覺好像啊，很想繼續看，又怕下一幕會出現什麼恐怖的畫面嚇人，但實際上書中並沒有出現什麼嚇人的場景，就只是維繫表面上的平穩，壓藏著潛在的殘狠。

　　書中沒有什麼暴戾突出的景象，也沒有什麼特別血腥的畫面，就只是布魯諾以他九歲懵懂無知的小腦袋，去看待及解釋生活週遭。在面對屋外高立的鐵網，家中走動的軍官，波蘭人為何受憎恨等，他通通都以自己可愛天真的想法去解釋，包括囚人穿著的灰色條紋衣，他都很可愛的解釋為，那群人真奇怪，都喜歡穿一模一樣的灰色條紋衣…

　　因為是小孩子的角度，所以沒有大人的利害觀點存在，布魯諾天真的話語讓我愈看愈想毆他一拳，告訴他事情分明不是他想的那樣，但回頭想想，小時候的自己，也不會理會世界那麼多，如果認真詢問得不到懇切的回答，大抵也是胡亂想個自以為適當的解釋去看待。布魯諾從頭至尾都維持他一貫的天真，當這樣的無知的天真進入尾聲，反而成了最大的諷刺，他以為的美好場所，從來都不是他以為的那樣。

　　回說故事主旨，純粹是要提醒世人別忘了德國納粹黨的殘暴，所以書中人物在對待猶太人的態度非常的無情，軍官們幾乎不當猶太人們是人，這讓我想起了紀錄片《S21：赤柬殺人機器》，片子裡讓赤柬殺戮政治下的倖存者，質問施暴軍官為什麼能如此殺人不眨眼，他們毫無驚惶的說：「我沒拿你們當人，我當你們是仇敵。」

　　無論是德國的納粹，還是赤柬統治，都有人遭到屠殺，儘管都在當時的死刑場所設置了紀念館供人警愓，都無法滅卻那腥殘下的懼意延伸…

　　大人的視界，小孩的視界，殘酷的事實，天真的表面…

　　故事結束了，留了一些未解，但其實不用明講，也大概知道發生了什麼事，總有人要肩負著時代的遺血走過。心酸是很微淡的，但足以讓人紅了眼眶。